Den gångna helgen har bestått av enbart jobb. Lördag, söndag och måndag. Kul att springa på alla gamla, och nya, arbetskamrater, stammisarna och massor med andra gäster. Dagens höjdpunkter är annars alltid utlänningarna. Än så länge har jag bara hunnit med en drös med tyskar. Jag har insett att den språkundervisning man fick i skolan verkligen inte påverkade en till att klara ett jobb på en restaurang med utländska besökare. För kan jag till exempel vad abborre heter på engelska kan förmodligen inte tyskarna det... Ack och ve vilka problem... Nej, men vi har faktiskt en matordbok där de flesta matrelaterade orden finns översatta till engelska, spanska, italienska, tyska och franska. Väldigt användbart. Så igår till exempel slog jag upp abborre. Det heter Barsch på tyska. Något att lägga på minnet kanske... Våran andra dagens rätt var Blodbröd. Hm, jag tänkte att det vill de nog ändå inte ha så jag översatte det rätt och slätt till "Blotbrot..?". De såg närmast skrämda ut och beställde "barsch, zweimal".
Efter den insikten att allt nog inte går att översätta ord för ord till tyska valde jag till nästa tysk att slå upp vad Hummersoppa hette då han frågade efter "Suppe". Det heter tydligen "Hummersuppe". Så nu vet jag inte om jag i fortsättningen kan fortsätta med mina egenhändiga översättningar eller om jag bör fortsätta slå i boken. Regnbågsfile heter till exempel "Regenbogenforellenfilet". Så jag ska nog fortsätta hitta på egna översättningar men skippar nog Blotbrot...

Idag är jag ledig. Kanske kan lyckas ta tag i att packa upp mina väskor så att den lilla golvyta jag har i mitt rum inte är fyllda av översvämmade resväskor. Hoppas att solen som nyss tittade fram fortsätter med det. Titta på fotbollsmatch ikväll i Köpmanholmen... Jobbar nästa helg också. Jippikajej, men fick ta den så jag kan vara ledig onsdag, torsdag nästa vecka. Den Onsdan är det begravning och på torsdan drar mitt "midsommarfirande" igång. Så då måste det fräschas upp här hemma. När jag tänker efter är jag nog faktiskt ledig imorgon också. Sol sol sol!!! Önskar jag mig...

O.